XHTML이란

1. What is XHTML?

XHTML is a family of current and future document types and modules that reproduce, subset, and extend HTML 4 [HTML]. XHTML family document types are XML based, and ultimately are designed to work in conjunction with XML-based user agents. The details of this family and its evolution are discussed in more detail in the section on Future Directions.

XHTML은 [HTML4를 확장하고 재생성하고 부분집합을 이루는] 현재와 미래의 문서타입과 모듈의 하나의 군이다/. XHTML 군의 문서 타입들은 XML 기반이고, XML기반의 유저 에이전트와 함께 작동하도록 강력하게 디자인되어 있다/. 이 군의 상세와 그것의 evolution은 미래 방향에서 좀 더 자세히 논의 될 것이다/.

XHTML 1.0 (this specification) is the first document type in the XHTML family. It is a reformulation of the three HTML 4 document types as applications of XML 1.0 [XML]. It is intended to be used as a language for content that is both XML-conforming and, if some simple guidelines are followed, operates in HTML 4 conforming user agents. Developers who migrate their content to XHTML 1.0 will realize the following benefits:

XHTML1.0은 XHTML군의 첫번째 문서타입이다. 그것은 재공식화하는 것이다/ 세가지 HTML4 문서타입의/ XML1.0의 어플리케이션들과 같은/. 그것은 사용되도록 의도되었다/ 컨텐트(내용)를 위한 하나의 언어로/ 그리고 그 언어는 XML규칙을 따르고, 유저 에이전트 규칙을 따르는 HTML4 기반에서 작동한다/. [컨텐트를 XHTML1.0으로 마이그레이트 하려는]개발자들은 다음과 같은 장점을 알게 될 것이다.

• XHTML documents are XML conforming. As such, they are readily viewed, edited, and validated with standard XML tools.

XHTML 문서는 XML규칙을 따른다. 그것들은 표준 XML 도구를 이용해 손쉽게 볼 수 있고, 편집할 수 있으며, 유효성 검사를 할 수 있다.

• XHTML documents can be written to operate as well or better than they did before in existing HTML 4-conforming user agents as well as in new, XHTML 1.0 conforming user agents.

XHTML 문서는 쓰여질 수 있다/ 작동시키는데/ ~만큼 또는 보다 더 잘/ 그것이 유저 에이전트 규칙을 준수하는 HTML4 존재하기 이전 /뿐만 아니라 유저 에이전트를 준수하는 XHTML1.0의 새로움에서/.

• XHTML documents can utilize applications (e.g. scripts and applets) that rely upon either the HTML Document Object Model or the XML Document Object Model [DOM].

XHTML 문서들은 (예를 들어, 스크립트, 애플릿)과 같은 [HTML DOM 또는 XML DOM에 의존하는] 어플리케이션을 활용할 수 있다.

• As the XHTML family evolves, documents conforming to XHTML 1.0 will be more likely to interoperate within and among various XHTML environments.

XHTML 군이 발달할 수록/ XHTML1.0의 규칙을 준수하는 문서들은 좀더 ~하기 쉽다/ 다양한 XHTML환경 내에서 다른 시스템과 함께 확실하게 작동하기 쉽다/.

interoperate : (computing) To work reliably with another system

The XHTML family is the next step in the evolution of the Internet. By migrating to XHTML today, content developers can enter the XML world with all of its attendant benefits, while still remaining confident in their content's backward and future compatibility.

XHTML군은 인터넷 진화의 다음 스텝이다. 오늘날 XHTML로의 마이그레이션을 통해/ 컨텐트 개발자들은 XML 세상으로 진입할 수 있다/ XHTML로 인해 수반되는 모든 이익을 가지고/ 반면에 개발자들은 아직도 계속 자신감을 가지고 있다/ 그들의 컨텐트의 과거와 미래 호환에 대하여/.